Category: Plány

Go Ho`s Starry Night je kompletní! + Plány

9/5/2017

DALŠÍ PROJEKT JE KOMPLETNÍ!

Ano, čtete dobře, nešálí vás zrak! Další projekt Unnies je kompletní! Sonney se prostě rozjela a dokončila zbylé díly. Krátká web série nám určitě bude chybět. Je to vlastně náš druhý společný projekt, kde jsme se obě podílely na překladu (první byla naše srdcovka You're the best, Lee Soon Shin). Doufáme, že i vám projekt líbil.

A JAKÉ TEĎ MAJÍ UNNIES PLÁNY?

Určitě se ptáte, jaké máme plány do budoucna. No, samozřejmě je první na řadě dokončení probíhajících projektů (Nevěsta a Watashi Wo Hanasanaide). Plus se vrhneme na druhou sérii námi i vámi oblíbeného japonského seriálu HiGH&LOW, kde poté budeme postupně navazovat i čtyřmi filmy (dva filmy jsou z roku 2017, zde musíme vyčkat +/- půl roku po vydání na DVD a titulky). Po dokončení Nevěsty se ujmeme katastrofického korejského seriálu D-Day z roku 2015.

Někteří z vás, co navštěvují i naši FB stránku, si mohli povšimnout nedávného příspěvku od Sonney ohledně našich dvou možných projektech. První se jmenuje This Life Is Our First, kde se po pěti letech vrací na seriálovou scénu herec Lee Min Ki. Druhý je Mojito se Sung Joonem v hlavní roli.

Vaše Unnies

7 Comments

Unnies' Time Management

6/25/2017

0 Comments

Možná jste si všimli, že poslední dobou vychází překlady v pravidelných intervalech. A není to náhoda.

Dříve jsme fungovaly spíše stylem, že jsme překládaly, jak se nám chtělo a epizody jsme vydávaly nahodile, když jsme je dokončily, to se týkalo hlavně Lee Soon Shin a u mě White Christmas, překlady obou těchto sérií nám pak zabraly tristně několik let. Bylo jasné, že to takhle dál nejde.

S Kumiko jsme zjistily, že nám oběma vyhovuje, když si stanovíme deadline, který nás pak k překladu přirozeně přitáhne. Pro většinu překladatelů to možná není žádná novinka, ale nám tahle nově nabytá disciplína vlila novou energii do žil. Uvidíme, jak dlouho nám to vydrží. Nehodláme ovšem dělat nic na sílu a za každou cenu, chtěly bychom tedy, abyste věděli, že pokud někdy něco nevyjde tak, jak je v plánu, tak proto, protože to zrovna nejde, rozhodně ne z nějakého našeho rozmaru.

V současné době se tedy můžete těšit:
v úterý: dvě epizody Go Ho's Starry Night,
v pátek: Watashi wo Hanasanaide,
v neděli: HiGH&LOW.

Uvidíme, jak se nám do tohoto zaběhnutého rytmu podaří začlenit Bride of Habaek, protože se ale jedná o očekávanou novinku, je možné, že některý ze stávajících projektů bude odsunut do pozadí, ale rozhodně ne zastaven (možná místo dvou dílů Go Ho bude vycházet pouze jeden).

Připravujeme i rubriku, kde přehledně uvidíte nejen momentálně probíhající překlady, ale i věci, které chystáme do budoucna.

Mimochodem, co se týče HiGH&LOW, pokud vám SWORD přirostl k srdci, určitě vás potěší, že chystáme i překlad druhé série, dokonce i filmů, kterých je v současné době hned pět!

Vaše Unnies

0 Comments

Jak to s Unnies vlastně vypadá?

5/20/2017

0 Comments

Ahoj,
už je to docela dlouho, co jsme se společně rozloučili s roztomilou Soon Shin a Joon Hoem, a mohlo by se zdát, že Unnies zahálejí. Je pravda, že jsme si po dokončení našeho prvního společného projektu krátkou přestávku dopřály, ale nyní už pozvolna pracujeme na několika nových překladech.

Už brzy se můžete těšit na první epizody oddechové krátkometrážní série Go Ho's Starry Night s neodolatelným Kim Young Kwangem, který ztvárňuje jednoho ze tří mužů, mezi kterými hlavní hrdinka, sympatická reklamní agentka Go Ho, stojí.
Pokud patříte mezi fanoušky japonských středoškolských delikventů, nejspíš vás potěší, že připravujeme i překlad předloňské pecky HiGH&LOW, kde rozhodně nebude nouze
o fešné chlapce a spoustu akce. Protože ale na překladu Kumiko pracuje sama (já zde funguju pouze coby korektorka), nepostupujeme tak rychle, jak bychom si přály.

V mezičase také obě pracujeme sólo. Já se momentálně prodírám první epizodou japonské psychologické série na motivy románu Neopouštěj mě od Kazua Ishigura Watashi Wo Hanasanaide, Kumiko plánuje na léto překlad thajské vysokoškolské romance Ugly Duckling: The Perfect Match.

Plánů jsme si tedy naložily nemálo a je se na co těšit.

Děkujeme za podporu, vaše Unnies.

Ps. Máme i nějaké další věci v záloze.

0 Comments

Go Ho`s Starry Night je kompletní! + Plány

DALŠÍ PROJEKT JE KOMPLETNÍ!

A JAKÉ TEĎ MAJÍ UNNIES PLÁNY?

Unnies' Time Management

Jak to s Unnies vlastně vypadá?

Kategorie

Archiv