• Úvod
  • Facebooková stránka
Amatérské překlady

Co (ne)bude dál?

11/29/2017

0 Comments

 
Picture
Kdo nás aspoň trochu sleduje, dobře ví, že po dokončení Nevěsty měl následovat překlad D-Day. Nuž, jak už to tak bývá, člověk míní, život mění, takže z osobních důvodů budeme minimálně do Nového roku mimo (vyjma současných projektů), Kumiko kvůli školním povinnostem pravděpodobně ještě déle. Podstatná informace je, že D-Day bude. Ale teď přichází nějaká ta ale: první díl bude rozhodně až začátkem příštího roku a mezi jednotlivými epizodami si dopřejeme velké rozestupy, jednak z důvodu časové vytíženosti a jednak předpokládáme, že půjde o náročný překlad.

No a v nejbližší době? Prioritou jsou rozjeté projekty, takže
  • HiGH&LOW
  • Watashi Wo Hanasanaide.

A já bych do konce roku chtěla stihnout překlad filmu Master, ale rozhodně nic neslibuju, upřímně se divím, že se do toho ještě nikdo nepustil. No a mezitím, co si Kumiko bude plnit školní povinnosti, pozvolna začnu pracovat sólo na něčem novém, vypadá to zatím na The Lover (ano, moc dobře vím, že má tenhle seriál v přípravě hned několik skupin, ale momentálně mě to díky mé posedlosti Joon Youngem až tak netrápí).

Také jste si možná všimli, že nám tu poslední dobou nepřibývá moc novinek a bude tomu tak nejspíš i nadále, takže znovu připomínáme naši facebookovou stránku, kde jsou vždy nejaktuálnější informace.
Sonney za Unnies
0 Comments

Všechny projekty do října pozastaveny

9/12/2017

0 Comments

 
Omlouváme se a prosíme o pochopení. V říjnu se k projektům znovu vrátíme a dokončíme je. 
Picture
0 Comments

Jsme na Facebooku

5/29/2017

0 Comments

 
Picture
Protože víme, že dneska se veškeré dění odehrává zejména na sociálních sítích, zřídily jsme si i my po vzoru známějších překladatelek facebookový profil - https://www.facebook.com/prekladyunnies/​.

Přímo na facebooku tedy můžete mít přehled o našich nejnovějších překladech, sdělovat nám svoje připomínky, či sdílet dojmy ze sledování.

​Doufám, že se tam uvidíme. Těšíme se na vás.

Vaše Unnies
0 Comments

Jak to s Unnies vlastně vypadá?

5/20/2017

0 Comments

 
Picture
Ahoj,
už je to docela dlouho, co jsme se společně rozloučili s roztomilou Soon Shin a Joon Hoem, a mohlo by se zdát, že Unnies zahálejí. Je pravda, že jsme si po dokončení našeho prvního společného projektu krátkou přestávku dopřály, ale nyní už pozvolna pracujeme na několika nových překladech.
Už brzy se můžete těšit na první epizody oddechové krátkometrážní série Go Ho's Starry Night s neodolatelným Kim Young Kwangem, který ztvárňuje jednoho ze tří mužů, mezi kterými hlavní hrdinka, sympatická reklamní agentka Go Ho, stojí.
​Pokud patříte mezi fanoušky japonských středoškolských delikventů, nejspíš vás potěší, že připravujeme i překlad předloňské pecky HiGH&LOW, kde rozhodně nebude nouze
o fešné chlapce a spoustu akce. Protože ale na překladu Kumiko pracuje sama (já zde funguju pouze coby korektorka), nepostupujeme tak rychle, jak bychom si přály.
Picture
Picture
Picture
Picture
​V mezičase také obě pracujeme sólo. Já se momentálně prodírám první epizodou japonské psychologické série na motivy románu Neopouštěj mě od Kazua Ishigura Watashi Wo Hanasanaide, Kumiko plánuje na léto překlad thajské vysokoškolské romance Ugly Duckling: The Perfect Match.

​Plánů jsme si tedy naložily nemálo a je se na co těšit.


Děkujeme za podporu, vaše Unnies.

​Ps. Máme i nějaké další věci v záloze.

0 Comments

    Kategorie

    All
    české Titulky
    Co Plánujeme
    Cz Titulky
    D-Day
    Facebook
    Go Ho`s Starry Night
    HiGH&LOW
    Kumiko
    Novinky
    Nový Díl
    Plány
    Přeloženo
    Probíhající Překlad
    Sonney
    The Bride Of Habaek
    Titulky
    Unnies
    Watashi Wo Hanasanaide
    You Are The Best! Lee Soon Shin

    Archiv

    February 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    February 2017
    January 2017

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.